Tisztelt Rabbi,
Megmondaná pontosan mi is az az úti ima és mikor mondjuk? Köszönöm a válaszát.
A Rabbi válaszol
Az úti ima vagy héberül Tefilat Haderech – egy utazás kezdetén elmondott ima. Ezt az imát akkor mondjuk, ha valaki hosszú útra indul, közlekedési módtól teljesen függetlenül. Az imában arra kérjük az Örökkévalót, hogy tartsa biztonságban az utazót, óvja meg minden veszélytől és veszedelemtől, amellyel útközben találkozhat, és térjen haza biztonságban.
Hagyományosan ezt az imát az utazás megkezdését követően kell elmondani nem az utazás megkezdése előtt. Persze, van olyan vélemény is, amely megengedi, hogy az úti imát akkor mondja el valaki mielőtt elindul, de ennek az a szigorú feltétele, hogy az illető biztosan utazni fog és össze van csomagolva.
Számos olyan Hászidis csoport van, akik szintén elmondják az úti imát mielőtt elindulnak a városból, de ők ilyenkor az Ámidá- Főima tizenhatodik áldása végére, ahhoz a részhez ahol I-sten meghallgatja az imáinkat illesztik be az úti imát.
Ha valaki repülővel utazik, az úti imát még a felszállás előtt kell elmondania, de csak akkor ha a repülőtér kívül esik a városhatáron, ha belül van akkor várni kell a felszállásig és csak azután kell mondani.
Normális körülmények között naponta csak egyszer mondjuk az úti imát, és ez így van még akkor is, ha valaki egy nap alatt tesz egy oda-vissza utat, például elmegy Bécsbe és vissza Budapestre. Fontos elmondanom, ha valaki elfelejtette elmondani az imát, és csak később jut eszébe az út során, hogy nem mondta, akkor az út hátralévő részében azért még elmondhatja.
Az utazó imája magyar fordításban:
Legyen a Te akaratod, Urunk, a mi Istenünk és őseink Istene, hogy vezesd lépteinket a béke felé, és eljussunk az élet, a vidámság és a béke kívánt úticéljához. Ments meg minket minden ellenség kezétől, minden veszélytől az úton, és mindenféle csapástól amely a földet éri. Küldj áldást kezeink munkájára, és adj nekünk kegyelmet, kedvességet és irgalmat a Te szemedben és mindazok szemében, akik látnak minket. Halld meg kérésünk hangját, mert Te vagy az Isten, aki meghallgatod az imáinkat. Áldott vagy, Uram, aki meghallgatod ezt az imát.
יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יי אֱ
שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַ
וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵ
דעתו לחזור מיד אם אומר וְתַחְ
וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹ
וּמִכָּל מִינֵי פֻּרְעָנֻיּוֹת
וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּ
כִּי אל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְ
בָּרוּךְ אַתָּה לפי נוסח ספרד
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָךְ
יי יְִִׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ
וַיִּפְגְּוּ בוֹ מַלֹלְאֲכֵי אֱ
וַיֹּאמֶר יַעֲֲֹב כַּאֲֲֶׁר רָ
מה אֱלֹהִים זֶה, וַיִּקְרָא הַ
יְבָרֶכְךָ יי וְיִשְׁמְרֶךָ:
יָאֵר יי פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻ
יִשָּׂא יי פָּנָיו אֵלֶיךָ וְ
A Rabbi