Kedves Rabbi megtudja mondani, hogy mit jelent az a szó, hogy córesz? Mert sokszor hallom, de nem igazán értem. Nagyon köszönöm. 

A rabbi válaszol:

Köszönöm kérdését – örömmel válaszolok rá!

A szó, „córesz” jelentése héberül: cárá – צרה) baj, gond, szenvedés vagy csapás.

A héber „cárá” szó jelentése: nyomorúság, szorongatás, szorult helyzet. Ebből ered a jiddis „córesz”, amit a magyar zsidó köznyelv is átvett, főleg az idősebb generáció használja ma is.

Amikor valaki azt mondja: „Ne legyen több córesz!” ez azt jelenti: „Ne legyen több bajod, szenvedésed, gondod!”

Vagy:

„Annyi córeszem van ezzel a gyerekkel…”
– itt a szó egy kicsit tréfásabban is hangozik, de a jelentése lényegében ugyanaz: nehézség, probléma.

A Talmudban és a Zsoltárok könyvében is gyakran szerepel a „cárá” szó, például:

Szorultságomban az Örökkévalóhoz kiáltottam. (Zsoltárok 118:5)

Ez is mutatja, hogy a córesz nem csupán külső bajt jelenthet, hanem olykor belső feszültséget, lelki fájdalmat is. A zsidó hagyomány azonban mindig arra tanít, hogy még a córesz idején se veszítsük el a reményt. Sokszor a legmélyebb bajból születik meg az annyira várt áldás.

És még valami: a jiddis nyelv gazdag a szavak jelentésének árnyalataiban – a „córesz” szó sokszor egy kis iróniával, életbölcsességgel is együtt jár. Például mondhatjuk azt is:

Az én koromban már az is córesz, ha nincs semmi córesz!

Szóval, ha legközelebb hallja ezt a szót, gondoljon arra: ez a zsidó nép túlélő képességét is tükrözi. Tudunk beszélni a bajról, nevén nevezzük, néha még nevetni is tudunk rajta – és közben nem veszítjük el a hitünket sem.

A Rabbi