Ezen a héten kérdés nem érkezett hozzám, feltehetően azért, mert itt a nyár. Arra gondoltam, hogy sokszor előkerülnek jiddis szavak, amelyek nem csupán a zsidó nyelvi örökség részei, de világlátást, humort, életbölcsességet is hordoznak magukban.

A jiddis nyelv egyszerre sír és nevet – pont, mint maga a zsidó történelem. Ezekből a szavakból és kifejezésekből osztanék meg párat a kedves Zsima olvasóinak:

 

Jiddis szó	Magyar jelentés	Magyarázat / Használat
Córesz	Baj, gond, nehézség	„Annyi córeszem van ezzel a munkával!”
Mázl	Szerencse, jó csillagzat	„Mázlid volt, hogy elérted a vonatot.”
Mázel tov!	Gratulálok!	Pl. esküvőn, születéskor, siker után mondják
Chücpe	Szemtelenség, merészség	Néha dicséretként is! „Volt benne chücpe”
Nudnik	Idegesítő ember, nyűglődő	„Ne legyél már nudnik, elég a panaszból!”
Schlep(p)el	Vonszol, cipel	„Végig kellett schleppelnem az egész piacon.”
Mispoche	Család, rokonság	„A fél mispoche eljött az ünnepre!”
Bubbe /	Nagymama / Nagypapa	Szeretetteljes családi megnevezés
Balagan	Zűrzavar, felfordulás	Héberül is használják: „Micsoda balagan volt ott!”
Mentsch	Tisztességes, jó ember	„Ő egy igazi mentsch!” – nagy elismerés!
Kvetsch(el)	Nyafog, panaszkodik	„Egész nap csak kvetschelt.”
Smúzol	Cseveg, beszélget	Baráti, könnyed beszélgetés
Farklempt	Meghatódott, elcsuklik a hangja	„Olyan szép volt, teljesen farklempt lettem.”
Aj vé!	Jaj nekem!	Tipikus zsidó sóhaj, fájdalom vagy dráma kifejezésére
Táchlesz	A lényeg, a tárgyra térés	Térjünk a lényegre!

 

A Rabbi.