Tisztelt rabbi!

Zsidó vagyok, elmentem a zsinagógába, de semmit nem értettem az egészből, minden imát héberül mondtak. A kérdésem, nem lehetne esetleg pár imát magyarul is elmondani? Talán jobban magaménak érezném a vallást is meg a közösséget is. Végül is a Talmudot is arámi nyelven írták, mert nem tudtak az ősi nyelven, vagy nem jól gondolom? Köszönöm a választ.

A rabbi válaszol:

 

Tisztelt Kérdező!

Nagyon őszinte kérdést tett fel, és örülök, hogy megosztotta velem a gondolatait. Lássuk, mit mond erről a hagyomány.

Először is, tökéletesen igaza van a Talmud kapcsán! A Babilóniai Talmud jelentős része valóban arámi nyelven íródott, mégpedig éppen azért, mert a babiloni fogságban élő zsidók számára az arámi volt a mindennapi nyelv. A Tóra-tudásának az átadása fontosabb volt, mint a nyelvi forma megőrzése. Ez nagyon lényeges megfigyelés!

Az imák mondásával kapcsolatban a zsidó hagyomány nem nevezhető egységesnek.

A Sulchán Áruch (a zsidó jogtörvény alapkönyve) szerint az imát héberül kell mondani, de aki nem ért héberül, az más nyelven is imádkozhat, kivéve a Smát és az Ámidát, mert azt héberül kell mondani. Itt a magyarországi neológ zsinagógákban magyar nyelvű prédikációk hangzanak el, viszont az imákat valóban héberül mondják.

Amit én, mint rabbi mondani szeretnék Önnek:

“Az ima nem akkor ér Istenhez, ha héberül mondják, hanem ha szívből jön.”

Mindig a káváná, azaz a szándék a legfontosabb. Egy imát elmormolni héberül, anélkül hogy értené – az kevesebbet ér, mint egy magyarul kimondott, átérzett fohász.

Gyakorlati tanácsom, ha legközelebb zsinagógába megy, akkor kérjen kétnyelvű imakönyvet (szidurt) – a héber szöveg mellett ott a magyar fordítás, és így követheti az imát. Persze tudom ez sem az, amire ön gondolt, de kezdetnek adhat segítséget. És még valami, beszéljen azzal a rabbival ahova ellátogatott, egy jó rabbi örül az ilyen kérdésnek, és segít beilleszkedni.

Nagyon köszönöm, hogy írt és feletette a kérdését, a judaizmus mindig is alkalmazkodott ahhoz, hogy az emberek értsék és érezzék a hitüket. Kívánom ezt Önnek is.

 

A rabbi